See on kunagine Pärsia impeerium, mis kannab praegu Iraani nime.
2500 aastat valitsesid siin kuningad,
keda kutsuti shahhideks.
1950. aastal valis Iraani rahvas peaministriks Mohammad Mosaddeghi,
ilmaliku demokraadi.
Ta riigistas Briti ja USA naftafirmad ning andis nafta rahvale tagasi.
Kuid 1953. aastal korraldasid USA ja Suurbritannia riigipöörde.
Uueks shahhiks sai Reza Pahlavi.
Noort shahhi iseloomustas luksus ja pillavus.
Tema naine kümbles kuuldavasti piimas.
Shahh lasi aga oma eined tuua Pariisist Concorde'iga.
Rahvas nälgis.
Shahh püsis võimul halastamatu politsei abil,
milleks oli SAVAK.
Algas piinamise ja hirmu ajastu.
Ta hakkas Iraani läänelikumaks muutma
ja ajas sellega kohalikud shiiidid marru.
1979. aastal kukutati shahh troonilt.
Pagendatud vaimulik ajatolla Homeini naasis Iraani valitsema.
Tulemuseks olid tapmised, karistussalgad ja kaos.
USA pakkus vähihaigele shahhile asüüli.
Iraanlased kogunesid tänavale USA saatkonna ette,
nõudes shahhi tagastamist,
tema üle kohtu mõistmist
ja üles poomist.
Põhineb tõestisündinud lool
Ühendriikide saatkond Iraanis 4. november 1979
Rahvahulk on täna suurem.
Need aknad on kuulikindlad, eks?
Neid pole järele proovitud.
Täitke ankeedil see osa ära.
Me vajame kaitset juurde. Jah, see on sinu töö.
Nad tulid üle müüride.
Me peaksime kõik lahkuma. Panen kabineti lukku.
Issand küll.
Taanduge esimesse kontrollpunkti.
Kutsuge kohe politsei. Jalamaid!
Kas keegi kuuleb mind? - Meile murti sisse.
Hävitage kõik dokumendid!
Hävitage kõik! Toimikud, failid, seifi sisu.
Tooge käru siia. Kõik hävitada.
Hävitage kõik salajased dokumendid!
Ärge mitte kedagi tulistage.
Te ei taha siin sõda alustada.
Hävitamiseks kulub tund. Pidage nii kaua vastu.
Kui te kedagi tulistate, tapetakse meid kõiki siin maha.
Peame siit kohe lahkuma.
Ootame Iraani politsei ära.
Nad ei tule. 45 minutit on möödas.
Politseinikud lahkusid tööpostilt. - Kui nad ei tule, tuleb sõjavägi.
Saatkonda ei lubata vallutada.
Kuid Komiteh on juba siin. Me peame lahkuma.
Keegi ei tule meile appi.
Tühjendage sahtlid. Ärge sorteerige.
Viige kõik keldri põletusahju!
Pisargaas on viimane abinõu. Ainult siis, kui elu on ohus.
Saatkond on Ameerika pind. Seal väljas on Iraan.
Ma ei lähe selle kätte. - Neil pole siin ohutu.
Nad taotlevad USA viisat.
Ainult siit saab otse tänavale.
Peame kohe siit lahkuma. - Mina olen nõus.
Jah. Lähme.
Ma lähen välja. - Miks?
Neile aru pähe panema.
Tehke uks lahti!
Tehke see neetud uks lahti!
Tahtsid maailma näha, mis?
Laske mind sisse!
Hävitage see kõik.
Seifi sisu, kartoteegid, kõik.
Kõik neli sahtlit. Purustage nende sisu.
Pole piisavalt aega.
Võtke viisade trükiplaadid.
Kõik neli! Ja kõik ülejäänu ka.
Purustage kõik.
Meil on kümme minutit! Eluga! Hävitage kõik!
Võta purustaja.
Mingit politseid ei ole.
Lahkuge kohe hoonest.
Iraanlased kõigepealt.
Ruttu!
Kes selle valmistas?
Kes valmistas?
Kõik. Nad on sees.
Tulge nüüd. Peame tänavalt kaduma.
Siitkaudu. Vasakule.
Kas me vastu ei saa rünnata? - Ei, meie seda alustasime.
NSVL seda jama küll ei taluks.
Schafer! - Aitasime shahhil rahvast piinata.
Mitu inimest? - Vähemalt 50, ei tea.
Schafer! - Kas teda pole veel leitud?
Ei, ma hüüan nalja pärast.
Kanada suursaadiku residents
Kuus inimest põgenesid.
Mulle öeldi, et viis. - Hoopis kuus.
Mis juhtus? - Ei tea. Nad põgenesid saatkonnast.
Kus nad on? - Kanada saadiku juures.
Kas me püüame neid päästa? - Kohe räägib riigisekretär.
Kas Valge Maja osaleb kõnes?
Süüdistatakse spionaazhis. - Oleks see vaid nii.
CIA ei aimanud revolutsiooni? Nii palju siis luurest.
Ühendan staabiülemaga. - Ma helistan tagasi.
Nad vabastatakse shahhi vastu.
Pange ta siis lennukile. - Ta on poolsurnud.
Pakkusime talle asüüli. - Kaitseme kõiki vähihaigeid värdjaid?
Ainult neid, kes meie poolel on. Siis teavad teised värdjad,
et ei pea vajadusel tõpratohtri juurde minema.
Kuid need kuus põgenikku?
Saatkonnas on 60 pantvangi.
Kogu maailm jälgib neid. Tänaval on ohtlikum.
Banisadr usub, et asi laheneb ööpäevaga.
Las need kuus olla. Viin presidendi asjaga kurssi.
Ametlik teade oli napisõnaline...
69 päeva hiljem
Jõudke elusalt koju
Palvetame pantvangide eest
Iraani revolutsioonikaart tabas terroristid,
kes tapsid ajatolla Homeini toetajaid.
Homeini kodu turvameetmeid on tugevdatud.
Pantvangikriis on kestnud 69 päeva.
Olukord püsib muutumatuna.
George Meany suri eile 85 aasta vanusena...
Jah?
Jah.
Mida?
Esiteks räägime muidugi vangidest, keda hoitakse kinni saatkonnas.
Nad ei pruugi mõista oma katsumuste tähtsust.
Nende kaasmaalased on raevunud.
Raske on ette kujutada, mis seal saatkonnas toimub.
Iraani käitumine vapustas maailma.
Meie saatkond vallutati. Üle 60 USA kodaniku on pantvangis.
Pantvangide olukord pole muutunud.
Aga NBC olukord on muutunud...
Kas ta on seal? - Kabinetis.
Mis juhtus? - Kuus tükki põgenesid tagauksest.
Britid ja uusmeremaalased ütlesid ei, aga kanadalased võtsid nad vastu.
Nende koodnimi on Külalised. Nad pole seni residentsist lahkunud.
Miks neid kohe ei päästetud? - Liiga ohtlik.
Revolutsioonikaart käib seal ukselt uksele.
Osad usuvad, et Homeini on vangide vastu liiga leebe.
Kuid Valge Maja? - Carter teeb hirmust pükse täis.
Kanadalased ei taha enam riskida.
Välisminister teatas Vance'ile, et Külalistest tahetakse lahti saada.
Kes veel teab? - Ainult nende perekonnad.
Mingi meie saatkonna geenius kogus töötajate fotod albumisse.
Jumal küll. - Fotod jõuti ilmselt purustada,
aga tõprad lasevad lastel ribad kokku kleepida.
Siis on kohe näha, et kuus inimest pääsesid.
Lisaks on nende näod teada. Nad kõik puuakse peaväljakul üles.
Kes asjaga tegeleb? - Välisministeerium.
Välisministeerium? See pole nende töö. - Nüüd on.
Meie oleme ainult konsultandid.
Engelli arvates head lahendust ei ole. Kui nad surevad, siis piinarikkalt.
Jäägu siis välisministeerium süüdi.
Miks tal mind vaja on?
Näitamaks, et tõi kohale oma parima mehe.
Heakene küll.
See on Bob Pender turvaosakonnast. Tema suhtleb välisosakonnaga.
Bob? - Aitäh.
Hästi.
Mark ja Cora Lijek. 29 ja 25. Konsulaarametnik ja assistent.
Vastabiellunud. Nad on seal alles paar kuud olnud.
Nad ei oska keelt ega tunne riiki.
Henry Lee Schatz. Põllumajandusatashee.
Ta olevat pisut veider. Ta müüs seal USA traktoreid.
Joe Stafford. Natuke alla 30 aasta.
Tark ja edasipüüdlik. Oskab farsi keelt.
Ta hankis töö ka oma naisele Kathyle.
Saatkonnas oli töötajaid puudu ja ametnike naised olid sekretärid.
Ja Bob Anders. Vanemametnik, kõige eakam ja ilmselt juht.
Nad peidavad end Kanada saadiku juures.
Õnneks iraanlased nende kohta ilmselt ei tea.
Pakume välja, et nad põgeneksid jalgratastega.
Uurisime Shemirani kõrvalisi teid.
Mõned sealsed mägiteed viivad piiri juurde.
Teesulgude tõttu ei saa autosid kasutada.
Kui ilm paraneb, viime neile rattad ja maakaardid.
Me usume, et nad oskavad rattaga sõita.
Kui mitte, siis võime saata kellegi neid õpetama.
Saadame siis juba abirattad ja läheme piirile vastu.
Türgi piirini on peaaegu 500 km. Nad vajaksid ka pumbaga abirühma.
Meilt paluti vaid arvamust. Päästmine on teiste töö.
Vabandust, kes see on? - Tony on selle ala spetsialist.
Ta on mitmel shahhi toetajal lahkuda aidanud.
Kui nad oskavad lugeda või liita, märgatakse varsti, et kuus on puudu.
Praegu on talv. Me ei saa ilusat kevadilma ootama jääda.
Ainus väljapääs on lennujaam.
Loome neile uued identiteedid ja meie agent aitab nad lennukile.
Oleme seda kaalunud. - Nad ei saa passikontrollist läbi.
Seal tegutseb Komiteh. - Siis kehastagu ajakirjanikke.
Valitsus andis ju ajakirjanikele 74 viisat.
Neid kõiki jälgitakse hoolega.
Kui nad vahele jäävad, makstakse tõelistele ajakirjanikele kätte.
Aktsendi tõttu on valikud piiratud. Muretseme neile Kanada passid.
Rahvusvahelise kooli keeleõpetajad? - Kool on juba kaheksa kuud suletud.
Kuidas oleks heategijatega?
Kuus kanadalast vaatavad, kas põllul kasvab vilja.
Teeme neile sobivad dokumendid.
Nagu humanitaarabi lastele. Sobib?
Need on mustanahalised lapsed. Aafrikast.
Hangime sobivat värvi lapsed. - On Iraanis nälgivaid lapsi?
Kõhnu lapsi leidub kindlasti.
Misjonärid? Filantroobid? - Oodake.
Söör, teie ees on ajaleht. Palun vaadake seda.
Mis siin pildil on? - Teheran.
Jah, aga mis maas on?
Lumi. - Just. Keegi ei käi lumiseid põlde üle vaatamas.
Väljaviimine on nagu abort.
Keegi ei taha, et seda vaja oleks. Aga kui on, ei tasu seda ise teha.
On sul parem plaan?
Ei ole.
Iraanis on olukord veel segane.
Me ei tea, kas pantvange süüdistatakse spioneerimises,
aga USA valitsus nõuab endiselt, et pantvangid vabastataks.
USA kaitseb väidetavalt inimõigusi, aga tegelikult rikub neid rängalt.
Nõuame, et välja antaks mees,
kes on USA toetusel üle 37 aasta tapnud emade süles olevaid imikuid.
Kui USA püüab sõjalisel teel pantvange päästa,
lubati kõik vangid tappa ja saatkond õhkida.
Ameeriklased olid maruvihased Iraani ja iraanlaste peale.
Houstonis toimus demonstratsioon.
Iraani lipp süüdati ja rahvas kogunes Iraani konsulaadi juures.
Kõigi iraanlaste viisad vaadatakse üle...
Nad teadsid ette, mis juhtub.
Mida nad nüüd tegema peaksid? Saatma ta piinamisse ja surma?
Õiglus ei ole ju halb asi.
Millal teile esimest korda piinamise kohta räägiti?
Mulle ei räägitud sellest mitte kunagi otse.
Egiptuse president nimetab teid...
Vabandust, ma tsiteerin teda. "Vaimuhaigeks".
Arvate, et tal polnud valikut?
Teda oleks barbariks peetud. - Ja praegune rezhiim...
Shahh toetas naiste õigusi. - Meil oleks parem...
Palun minge keldrisse.
Rahvamass piiras ühe iraanlase ümber.
Kui ta end kaitses, läks nii.
Me ei kannata enam! Meil on kõrini!
Ameerika!
Isegi meie väikeses kogukonnas on kõik inimesed pinges.
Neid üliõpilasi ei tohiks saatkonda lastagi.
Lasku paar tükki hoiatuseks maha.
Vietnami veteranid on vihased.
Ma olen tige. Olen nagu see hull filmist "Televõrk".
Kui vaja, lähen sõjaväkke tagasi.
Nõnda on lood 1980. aasta 16. jaanuaril.
Pantvangikriis on kestnud 74 päeva.
Halloo. - Tere, sõbrake.
Kutsun ema. - Ma tahan sinuga rääkida.
Kas kodutööd on tehtud? - Jah, kõik oli lihtne.
Lahe. Mida vaatame? - "Võitlust ahvide planeedi eest".
Mis kanali pealt? - Viienda.
Hästi.
Mida sa täna koolis tegid? - Ei midagi. Ma ei tea.
Midagi kindlasti toimus.
Sain uusi pesapallikaarte. See oli lahe.
Teate ulmekaid, eks? "Tähesõjad"? Neid filmitakse eksootilistes kohtades.
Kuu, Marss, kõrb...
Kujutage ette...
Nad on Kanada filmirühm, kes otsib ulmefilmi võttepaika.
Me teatame... Kanada produtsendid teatavad,
et me kaalume Egiptust või Istanbuli.
Siis ütleme saatkonnale, et tahame Iraani ka näha.
Ma lähen Teherani ja tuleme filmirühmana koos ära.
Silmatorkav isiksus suurendab riski.
Igatahes usutavam kui õpetajad.
Nad peavad rahvamassi sulanduma. - Hakkamegi niisama filmitegijateks?
Dokumendid on õpetajatele. - Meil on LA-s üks mees.
John Chambers. Teeb proteese.
Ta võitis Oscari ja on meiega koostööd teinud.
Ta korraldab paari päevaga kõik ära.
Läksin vaid pooleks minutiks välja. Jäta nüüd. Ma ei saa siin hingata.
Mul on värsket õhku vaja. - Püsi majas, raisk.
Kes nägi, kui ma väljusin? - Asi pole selles.
Sellel pole tähtsust. - Kas sina nägid?
Ei. - Mina nägin sind.
Sinu märkamiseks piisab sekundist.
Mõned ameeriklased on kadunud. Taastasime töötajate nimekirja.
Numbrid ei klapi. Pane töötajate pildid kokku.
Kui näod on teada, leian nad üles. - Saab tehtud, söör.
Me saadame su LA-sse. Sa esitled oma plaani CIA-s.
Ära seda persse keera. Terve riik jälgib sind.
Kuigi nad ei tea seda.
Minu looming.
Mida kuradit, Brian? - Stopp!
Idioot. - Palun vabandust.
Chambers. John Chambers, grimm!
Ta väidab, et kitsas protees ei lase tal näidelda.
Halb näitlemine pole kitsa proteesi süü.
Hr Chambers?
Kevin Harkins.
Tere, Tony.
Pantvange ähvardab tribunal
Ära pead ära löö. - Mida te filmite?
Koletisefilmi.
On see ka hea?
Sihtgrupile raudselt ei meeldi. - Kes selle sihtgrupp on?
Silmadega inimesed.
Räägi asjast.
Väljatoomine. - Kust?
Maailma halvimast kohast. - Universal Cityst?
Kuidas sa saatkonda sisse saad? - Kuus inimest põgenesid sealt.
Nad varjavad end Teheranis.
Neid ma päästma lähengi. - Mida ma tegema pean?
Aita mul võltsfilmi teha.
Tulid õigesse kohta.
Tahan jätta mulje, et teeme filmi.
Mida me tegelikult ei tee. - Just.
Tahad Hollywoodi tuusa mängida, aga samas mitte midagi teha?
Sobid siia hästi.
Vaatame.
Inglise keele magister. Tema on stsenarist.
Nad käivad vahel kaasas, et tasuta süüa.
Tema on lavastaja.
Kas lavastajaks saab päevaga õppida? - Seda saaks isegi pärdikule õpetada.
Kui seda teha, siis korralikult.
Homeini toetajad on küll hullud, aga LA-s on palju nende kaasmaalasi.
Filmi jaoks on vaja tõendeid. Vaja on käsikirja ja produtsenti.
Ma olen produtsent. - Ei. Kõige rohkem kaasprodutsent.
Kui teed "Tähesõdade" odavat koopiat,
on selleks vaja tuntud tegijat.
Kedagi, keda austatakse.
Kogemustega inimest.
Kellele saab saladusi usaldada.
Ja kes teeb võltsfilmi.
Tasuta.
Tehke ruttu, ma saan elutöö auhinna.
Palju õnne, Lester.
Pigem mängin kodus koera keradega.
Nad on 4 miljoni elanikuga linnas, kus kõik ihkavad ameeriklaste surma.
Tahate nädalaga filmi ette valmistada
ja valetada Hollywoodile, kus on elukutselised valetajad.
Siis smugeldate James Bondi riiki, kus tahetakse CIA verd valada,
ja toote nad kõigi silme all välja.
Lennujaama kaudu, sajast korravalvurist mööda.
Jah.
Ma pean teile ütlema,
et enesetapumissioon oleks ka lubavam.
Söör, auto on kohal.
Arvad, et nad teevad seda kaamerate tõttu?
Igatahes koguvad nad vaatajaid.
Meil on käsikirja vaja.
Pole vaja. - Lõpeta.
Ma armastan sind.
Sahar, kuidas sul läheb?
Hästi, tänan küsimast.
Teie Kanada sõbrad, proua... Nad pole kordagi väljas käinud.
Sahar teab.
Kuid "Achilleuse hobused"?
Ei, keegi ei tee enam vesterne.
Lugu toimub Troojas. - Kui on hobused, siis on vestern.
Palun Kennyt. John Chambers, kontori asjus.
Ei loe, film pole ju päris.
Isegi mu võltsfilm peab olema hitt.
Kardinal ootab pakkumisi reedeks.
Engell tegeleb rataste ja õpetajatega.
Sul on 72 tundi, et parem pakkumine teha.
Hea küll.
Meie ehitatud maja
Möödalask
Hästi elatud elu
Kire reekviem
Kas A006 on veel saadaval?
Jah, ma ootan. - Maandub kosmoselaev.
Eksootiline Lähis-Ida stiilis asukoht.
Naised pakuvad taevajumalatele juua.
"Argo". Seikluslik ulmefilm.
See müüdi edasi. Kõnts. - Ulmefilm Lähis-Idas.
Kvaliteet ei loe. - Kas saame selle õigused?
Milleks seda vaja on?
Stsenaristid on hullemad kui ajatolla.
Las ma räägin ise. Tunnen teda 25 aastat.
Jõhker valetaja ja tingija, aga ma saan temaga hakkama.
Tahate kuu aja pärast alustada?
Me tegutseme ruttu. - Kuu aja pärast.
Kes sa oledki? - Kevin Harkins, Stuudio 6.
Rahakott.
Mis kostad? 15 000 ja lööme käed.
Tahad ausat juttu kuulda, Les? - Ei, palun aja mulle jama, Max.
Hästi.
Mulle meeldivad su vanemad filmid.
Tahtsin austusest isiklikult ära öelda.
Aitäh, väga viisakas sinust. - Sinu aeg on läbi, Lester.
Tee silmad korda, vii end toimuvaga kurssi.
MGM pani paika kuus uut filmi. Nad otsivad ulmefilme.
Nad pakuvad teist neli korda rohkem raha.
Noh, mis seal siis ikka.
Palju õnne.
Kuid ma ütlen, mis mulle muret teeb.
Ma jõin hiljuti restoranis Mai Tai'd ja sinna tuli Warren Beatty.
Me lobisesime natuke.
Ta pidi mängima "Zulu impeeriumis", mis on esimene kuuest MGM-i filmist.
Warren ütles, et eelarve on lõhki, sest statistid tahavad ühingu luua.
Isegi kannibalid tahavad tervisekindlustust.
Filmil on ots peal. MGM ei sõlmi lepingut.
See käsikiri pole sittagi väärt.
Mulle jääb selline mulje, kuigi mu silmad on kehvad,
et sa kirjutad siia alla ja võtad selle pahna eest 10 000 taala.
Muidu võid endale taha keerata.
Kogu austuse juures.
Tunned tõesti Warren Beattyt? - Jah. Kusime Kuldgloobustel kõrvuti.
Tacot tahad?
Kas sul lapsi on?
Jah, kaks tütart.
Kas te kohtute tihti? - Räägin nendega kord aastas.
Kui sedagi. - Miks?
Ma olin kohutav isa.
Meelelahutusäri on nagu söekaevandus.
Seda ametit ei saa maha pesta.
Kas sul on lapsi?
Jah, poeg.
Ta elab emaga Virginias.
Kas te olete lahutatud? - Me elame lahus.
Poeg peab emaga olema.
Lastel on ema vaja.
Shahhi turvaülem tabati lennujaamas põgenemiselt.
Kuula mind. Lennujaamas on nüüd rohkem valvureid.
Kõigi tausta uuritakse põhjalikult.
Kattelugu pole veel vettpidav. Mul läheb veel nädal, Jack.
Selleks pole aega.
Kontor ja visiitkaardid on olemas.
Ja plakat.
Revolutsioonikaart ei jääks seda uskuma.
Sellest sõltub kuue inimese elu.
Sellest ei piisa. Meie vale peab olema mõjus.
Ja see peab jätma ehtsa mulje.
Tegin kord filmi koos Rock Hudsoniga.
Kui tahate valet müüa...
Laske pressil seda enda eest teha.
Ei, see on käsikirja lugemine.
Näitlejad on olemas, kogu käsikiri loetakse läbi.
Kostüümid on olemas ja puha. Ei, ei, Variety saab eksklusiivloo.
See võiks rohkem Lähis-Ida moodi olla.
Mesopotaamia? Egiptus? - Iraan.
Saad sisse, kui kirjutad pool lehekülge.
Sellest tuleb tõeline vaatamisväärsus.
Lester. - Nina, sa näed imeilus välja.
Osaled ettelugemisel? - Ma olen Serksi, galaktika nõid.
Tore. Ma helistan sulle.
Hoia see nõiamoor minust eemal.
Kas tunned teda? - Me olime abielus.
Iraak on vapustav koht. - Me filmime Iraanis.
Mitte Iraagis? - Jah.
Ootame seda põnevusega. - Uudiseid ikka vaatate?
Millele filmi pealkiri viitab?
"Argo". Teate ju küll.
Nagu lason ja Kuldvillak? - Ei, see on laev. Kosmoselaev.
See lendab läbi terve kosmose.
Argonaut siis. - Ei.
Mida nimi siis tähendab? - Ma ei tea.
Te ei tea? - See tähendab "keri õige Argosse".
Daamid ja härrad, palun tähelepanu.
Me alustame kohe ettelugemisega.
"Argo", autor Mary Ann Boyd.
Kosmoselaeva maandumiskoht.
Võõras turg. Eksootiline ja idamaine õhkkond...
Siin ei tööta diplomaadid.
Nagu imaam Homeini ütles, ei ole selle kohta tõendeid.
Kõik viitab sellele, et nad on spioonid.
Armuliku Allahi nimel
on meil mõttekaaslastele sõnum. Tahame paljastada USA roimad.
Me maailm on muutunud.
Lootuse leek kustus me galaktikas ammu.
Laev keerab otsa ümber. - Täisvõimsusel edasi!
Nii tugev gravitatsiooniväli on...
Saatkonna vallutamine oli õigustamatu.
Kõik peavad mõistma,
et USA ei pea läbirääkimisi terroristide ega väljapressijatega.
Meile tehakse ots peale! Aega pole!
...kapitalistid ja suured naftafirmad.
Revolutsionääre peetakse terroristideks,
aga USA ja CIA on ise terroristid.
See lugu lõppes, aga neid lugusid on veel.
Kui leiame laeva, jääme ellu.
Argo pardal on mu kangelane, mu mees.
Kõigepealt kohus, siis karistused.
Milleni see tohutu viha küll viib?
Mida nad tahavad? Või pigem keda?
Nad tahavad oma endist shahhi.
Carter räägib küll inimõigustest,
aga ise varjab ajaloo hirmsaimat roimarit.
Elu lõpuni? - Nad on siin, kuni shahh tagasi tuleb.
Kui pagendatud shahh, kes praegu on New Yorgi haiglas,
läheb kuhugi mujale peale Iraani,
koheldakse pantvange karmimalt.
Shidoori kuppeltorn, mille ees on üksik punane lill,
mis kasvab kosmoselaeva rusudest.
Ekraan läheb mustaks. Lõpp.
Vaata. Ma ju ütlesin teile. Esimene võttenaps.
Kerige õige Argosse.
Välisministeerium
Riigisekretäri kantselei
Pane end valmis. Ta on nagu vana toriseja.
Tulnukad ja robotid?
Jah, söör.
Kas Hollywoodis on filmikompanii, mis saab CIA käest raha?
Jah, söör.
Miks jalgrattad ei kõlba? - Me selgitasime seda.
Arvate, et see on usutavam kui õpetajad?
Arvame. Iraanis pole rohkem välismaiseid õpetajaid.
Hollywoodi inimesed on teada. Nad on raha nimel kõigeks valmis.
Kõik variandid on halvad.
Tuleb leida nendest parim.
Sellest paremat ideed ei ole? - See on meie parim halb idee.
Selgelt parim.
Valitsus andis teie ulmefilmile loa.
Suur tänu, söör.
Meenutan, et kui kinni jääd, ei võta CIA sind omaks.
Ega nad praegugi võta.
Lähedaste nimekiri on koos?
Ainult Christine.
Võinuks vangla jaoks raamatud kaasa võtta. - Ei.
Sind tapetakse ammu enne vanglat.
Aitäh küüdi eest.
Stuudio 6. - Saime loa. Hoia kontor töös.
Keri õige Argosse. - Keri õige Argosse.
Palju õnne sünnipäevaks, sõbrake.
Palun tähelepanu. Lend 87 väljub varsti.
Kahju, et sa kodus polnud. Olen mõni aeg telefonist eemal.
Ma armastan teid väga.
Armastusega, isa.
Meie elanikke on 35 miljonit.
Ja paljud soovivad märtriks saada.
Tule voodisse.
Viie minuti pärast.
Ta palus mind.
Kui tänavarahutused algasid,
palus ta, et ära läheksime.
Ta pakkis meie asjad ja ütlesin: "Oleme natuke aega veel."
Aga ma mõtlesin ainult:
"Me jääme siia. See on mulle kasulik.
Jään siia...
ja tõestan end Newsomile."
Uskumatu, et ma Kathy sellesse seisu panin.
Arvan, et saame siin surma.
Istanbul, Türgi
"Iraanis ei tule mingil juhul revolutsiooni."
CIA aruanne, 1.11.1979.
Alati ei saagi õigus olla.
Kevin. - Millal sa tagasi jõudsid?
Lennuk, millega shahh põgenes, oli kulda täis ja tõusis vaevu õhku.
Aga sul oli tegemist. - Toimetasin shahhi piinariistu minema.
Sealne olukord läheb hullemaks. Kõik saabujad peavad ankeedi täitma.
Koopiapaber on vahel. Üks reisijale, teine lennujaamale.
Neid võrreldakse lahkudes, et saabumise kuupäeva kontrollida.
Kui lähemalt uuritakse, on selge, et ma ei tulnud kuue kaaslasega.
Kui uuritakse.
Mine pärast maandumist otse kultuuriministeeriumisse
ja näita austust üles. Taotle filmimise jaoks luba.
Kui sind tabatakse, tekitab see piinamise ajal vähemasti segadust.
Iraani konsulaat, Türgi
Mis on teie reisi eesmärk?
Filmimine. Tööreis.
Miks te Kanadas Iraani viisat ei taotlenud?
Oleksin seda teinud, aga boss saatis teate, kui ma juba siin olin.
Ta peas pole ühte tarka mõtetki.
Press kuulis põgenike kohta. Nüüd teatakse, kes ja kus nad on.
Keegi lekitas infot. - Püha taevas!
Vance viib toimetajad restorani ja veenab neid infot mitte avaldama.
Ma loodan, et su tüüp saab hakkama ja pääseb tulema.
Me sisenesime Iraani õhuruumi.
Võtame alkohoolsed joogid ära.
Kas olete võttegrupis üksi? - Ma kohtun veel kuue kanadalasega.
Ja soovite turul filmida?
Jah, võibolla palees ka.
Vaatamisväärsuste juures. - Selge.
Eksootiline idamaa.
Maotaltsutajad, lendavad vaibad.
Praegu on siin keeruline aeg.
Enne revolutsiooni näidati paljudes kinodes pornot.
Mõistan.
Meie töö on puhastamine
ja kunsti edendamine.
Ma vaatan selle läbi.
Hästi. Tänan teid.
Lester, nii hilja veel tööl.
Koidikuni välja.
Sitke oled. Ma tahaksin sina olla.
Ma olen 150-aastane. Seda ei kestaks kaua.
Hr suursaadik. - Ken Taylor.
Suur tänu teile kõige eest.
Oletasin, et olete agendi moodi.
Ma ei ole FBI-st.
Tulge kaasa.
Need on tühjad. Templid... - Ma ajan selle korda.
Kui kaua? - Päev või paar, et nad ette valmistada.
Lendate koos ära? - Jah.
Peaksite midagi teadma.
Majapidaja teab vist, kes nad on.
Me ei tea, kas teda võib usaldada. Mida rutem saate, seda parem.
Tere, mina olen Kevin Harkins.
Ma viin teid koju.
Siin on käsikirjad ja kattelood.
Absurditeater.
Mis me shansid on? - Üpris head.
Head? Palju see numbrites on?
Hukkamise võimalus on 30 protsenti?
Miks tavalised kattelood ei sobinud?
Ükski kanadalane pole siin tavapõhjusel.
Jääme nõnda vahele.
Rootsi konsulit peeti ameeriklaseks. Teda hoiti tund aega kinni.
Me ei tea filmitegijate kohta midagi.
Selleks ma siin olengi. Ma aitan teid. See on mu töö.
Kas olete varem inimesi sedasi päästnud?
See on esimene kord.
Lennujaamas tabatakse iga päev keegi.
Kohtufarsid ja hukkamised, sest neil on ameeriklaste kontaktandmed.
Olete siin tund aega olnud ja tahate, et me teid usaldaks, härra...
Harkins. - Kas see on te õige nimi?
Ei.
Tean, et see on väga riskantne.
Aga me peame minema.
Saime käsu saatkond sulgeda. Nad ei saa kauemaks jääda.
Meid ei lasta lennujaamas läbi.
Arvate, et nii hull plaan päriselt õnnestub?
Birmas selline asi õnnestus.
Banaanivabariigis on lihtsam.
See on sinu arvamus. - Tänu temale me pääsesimegi.
Kui meid võltspassidega tabatakse, hukatakse meid spioonide pähe.
Kas ei taha valetada? - Me ei saa siia jääda.
Kui meid tabatakse, siis teid süüdistatakse vaenlase varjamises.
Me Patiga teadsime seda riski.
Tal on halvad kaardid ja ta kaotab.
Sellisel juhul saame meie surma.
Tema saab ka surma.
Meil pole teisi variante. - Me peame minema.
Kattelood tehti teile kõigile nimeliselt.
Õppige see kõik pähe.
Kes ja mis te olete, kus olite.
Siis lisage detaile. Puhkused, allergiad, armusuhted.
See õnnestub vaid siis, kui lausa muutute nendeks inimesteks.
Hakake täna õhtul pihta.
Tulen homme tagasi. Kõike head.
Minu tüüp on nõme. - Mis su nimi on?
Mike McEwan.
Väga veenev. - Kathy, mis sinu nimi on?
15 minuti pärast algab "Lembelaev".
Välisministeerium kinnitas, et Afganistani kriis
ei tõmba tähelepanu pantvangide raskelt olukorralt.
USA ei kiirusta tegutsema...
USA ja NSVL-i vahel tekkis konflikt, kuna NSVL tungis Afganistani...
USA on otsustanud boikoteerida Moskva olümpiamänge.
Kõik on halb. Ka head uudised on halvad.
John Wayne on surnud ja USA on hukas.
Teema: võttepaiga otsimine Saatja: kultuuriministri abi
"Minister on andnud loa võttepaiga otsingule.
Ta esindaja kohtub teiega Suure Turu sissepääsu ees kell 15."
Sinust nähti läbi. - Äkki tehakse koostööd?
Kindlasti mitte. Ameeriklased tekitavad seal turul mässu.
Kanadalased, Jack. - Nad ei tohi liialt ringi käia.
Kas nad on üldse valmis? - Küll saavad.
Edusammude eest ei anta auhindu. - Meil pole teist valikut.
Kui keeldume, tullakse relvadega kohale.
Piinamise käigus tuleb tõde kohe välja.
Peame keset päeva Suurele Turule minema?
Pidime ju otse lennujaama minema.
Kas nad kahtlustavad midagi? - Peame võtterühma mängima.
Täna lähme turule, homme lennujaama.
Me ei tee seda.
Ta juba ütles neile, et meid on kuus. Kui me ei lähe, on see kahtlane.
Mida muud me teha saame?
Bob, ta paljastab me trumbi.
Nad ei tea, et me siin oleme. - Olukord on selline ja kõik!
Meil pole teist valikut!
Me ei pruugi kattelugusid selgeks saada.
Me pole CIA agendid.
See on enesetapp.
Palun usaldage mind.
Ma ei usalda sind.
Joe, mis maailmas sa küll elad?
Selles, kus inimesi üles puuakse!
See on liiga ohtlik. Ma ei sea oma naist ohtu.
Joe?
Näeme kell 14.
Meid ei tohi ära tunda, aga peame olema nagu passipiltidel.
Pabistasin viimati nii palju enne meie pulmi.
Loodetavasti pole see siin ränk viga.
Halloo.
Halloo?
Kes helistas?
Mark. - Jah?
Mul on hirm.
Pole midagi.
Kus nad on? - Köögis.
See on mu töö. Ma päästan inimesi.
Ma pole kedagi maha jätnud.
Ma tahaksin teid uskuda, hr Harkins.
Tony Mendez. Ma olen New Yorgist.
Mu isa oli ehitaja, ema on õpetaja. Mul on naine ja 10-aastane poeg.
Kui kaasa mängite, siis päästan teid homme.
Kurat küll.
Persse.
Pidage vastu.
Kõik kombes?
Öelge mulle, kes te olete.
Mike McEwan, operaator.
Robert Baker, lavastaja.
Timothy Harris, võttepaiga juhataja.
Mary Ann Boyd, stsenarist. - Rachel Dewart, kunstnik.
Sean Bissett, kaasprodutsent. - Hästi. Lähme filmi tegema.
Tere, ma olen Reza Bolhani.
Kevin Harkins, produtsent. - Meeldiv kohtuda.
Ta on Mike McEwan, operaator.
Tim. Mary, stsenarist.
Ja lavastaja Bob Baker. - Teie olete lavastaja?
Kas film on välismaisest pruudist?
Mida? - Pruut tuleb välismaalt Iraani,
aga ei mõista kohalikku keelt ega kombeid,
mis tekitab palju arusaamatusi ja nalja.
Ei.
Teherani turg on üks maailma suurimaid.
See turg on siin olnud üle 8000 aasta.
Siin müüakse kõike. Paberit, vürtse, väärismetalle.
Kõik on olemas. Tulge siia.
Siia.
Mike, vaatad vist valest otsast.
Jah.
Natuke maad veel.
Oodake siin. Püsige koos.
Ta soovib teie tehtud fotot. - Pildistamine käib tema töö juurde.
Ta ei andnud luba poodi pildistada.
Pole viga, võtku pealegi.
Palun võtke foto.
Rahu olgu teiega. - Teiega ka. Tere tulemast.
Loodan, et kõik on hästi. - Aitäh. Kuidas läheb?
Väga hästi. Mis teie nimi on? - Sahar.
Ta ütleb, et shahh tappis ta poja Ameerika relvaga.
Ei, ei! Kanada!
On vist õigem siit lahkuda.
Õeke, me kohtleme kõiki islamiusulisi hästi,
aga uskmatuid mitte. - See on Allahi tahe.
Aga ka vaikimine on patt.
Kuidas ma veel aidata saan? - Mul on ainult üks küsimus.
Kui kaua nad siin on olnud?
Mida?
Suursaadiku külalised. Kui kaua nad siin on olnud?
Nad saabusid kaks päeva tagasi.
Andke andeks. Me peame valvel olema.
Siin majas on ainult Iraani sõbrad.
Kuidas läks?
Aga homme?
Homme on nad juba valmis.
Kennedy karjääris oli pöördepunkt pärast Illinois' osariigis põrumist.
Ma armastan New Yorki.
Ja ma armastan Connecticuti.
Kuidas ta siin võitis? Teda aidati.
Valitsuse läbikukkumised on minu süü...
Ühe mehe kodumurul on lipp iga vangistuspäeva kohta.
Kui muruplats täis saab, võidab Kennedy valimised.
Kuus põgenikku päästetakse.
Kes selle heaks kiitis?
Kus pass välja anti? - Vancouveris.
Sünnilinn? - Toronto.
Kanadalased ei häälda t-tähte. - Kas Komiteh' liige teab seda?
Ülekuulamisel võib selliseid asjatundjaid olla.
Mary, kes olid Kanada kolm viimast peaministrit?
Trudeau, Pearson ja Diefenbaker.
Mis on su isa nimi? - Howard.
Mis on ta amet? - Kalamees.
Su sünnilinn? - Halifax Nova Scotias.
Sünnikuupäev?
21. veebruar 1952.
Ja sinu amet? - Produtsent.
Mis oli su eelmine film? - "Kuival".
Kes toetas? Mis su teine eesnimi on?
Leon? - Laske maha, ta on spioon.
Teid ärritatakse, et teid murda.
Teil peab elulugu peas olema.
Usud sa, et see lugu aitab, kui meid relvaga ähvardatakse?
Usun, et see lugu kaitsebki teid relvade eest.
Nad jäid turuplatsil ellu.
Sulle on kõne.
Mis on? - Vali turvaline liin.
Räägi. - Kõik muutus äsja.
Operatsioon jääb ära. Tule tagasi.
Sõjavägi päästab pantvangid.
Eriüksus valmistub rünnakuks.
Kui nad saatkonda viiakse, ei jää nad sinna kauaks.
Kurat küll! Seadsin nad asjata ohtu!
Kõik on läbi. - Nad võetakse siin kinni.
Ilmselt hukatakse. - Kuula mind! Suhtumine olukorda muutus.
Kui kuus USA kodanikku hukatakse, tekitab see maailmas palju viha.
Kui aga jäädakse vahele võltsfilmiga, mida tehakse koos CIA-ga...
See teeb riigile häbi. Operatsioon jäetakse ära.
Me vastutame nende inimeste eest.
Me peame käsku täitma.
Mul on kahju.
Persse küll!
Sisse.
Oleme valmis uuesti proovima.
Te olete valmis ja nägite palju vaeva.
Praegu oleks kõige õigem pisut lõõgastuda.
Hästi. - Te olite tublid.
Aitäh.
Täna tuleb kõik hävitada.
Me ei jäta tilkagi alles.
Nii et sa tead.
Sa pead enne lahkumist passid ära põletama.
Ärme neid paanikasse aja. Ära lihtsalt homme tule.
See oligi hukule määratud.
Jõudsid lähemale kui keegi teine.
Missioon jäeti ära. Peame kontori tühjaks tegema.
Kiiret pole. Lähme jooma.
Ta jääb hiljaks.
O'Donnell. - Keegi vastutab, kui midagi juhtub, Jack.
Mina vastutan. Ma aitan neil põgeneda.
Tony?
Alan, kinnitame kohe lennupiletite broneeringu.
Operatsioon lõpetati. - Aga me jätkame.
Ma ei saa jätkata. - Oota üks hetk.
Mis mõttes ei saa jätkata?
Carter peab piletitele nõusoleku andma.
Meil on aeg minna.
Hästi.
Kus on Engell? - Koosolekul.
Kutsu ta sealt ära.
Kutsu ta sealt ära!
Sahar on bussi peal. - Tore.
Temaga ei juhtu midagi. - Tänan teid.
Teie kaks lahkute kohe? - Poole tunni jooksul.
Vastus on ei. Sa ei saa niisama otsustada, kas me jätkame.
Me jätkame! - Jack, lähed kohe üle piiri.
Kas tõesti? - Sa lähed praegu liiale.
Ma ei hülga teda lennujaama kuue inimese ja lolli näoga.
Helista Valgesse Majja! Tee oma tööd!
Mine lennuki peale.
Enne kontrollpunkti ei küsita midagi.
Kõigepealt vaadatakse passe.
Passid on otse Ottawast ja korras.
Helista Valge Maja personaliülemale. - Kust ma ta leian?
Me oleme luureagentuur! Eks otsi ta üles!
Teine punkt on immigratsioon. Te annate ametnikele need.
See näitab, et saabusite kaks päeva tagasi.
Nad otsivad koopiat, mida pole olemas.
Ütlete, et ei tea, mis juhtus.
Kui usute, et nad kaotasid koopia ära, siis usuvad nad seda ka ise.
Jordan ei võta kõnesid vastu.
Kus ta lapsed on? - Mida?
Mis koolis ta lapsed käivad?
Suur tänu. Pace'i akadeemia, Buckhead, Georgia.
Valge Maja. - Siin hr Murphy Pace'i akadeemiast.
Meil on hädaolukord.
Oodake, ühendan staabiülemaga.
Kolmas kontrollpunkt on lõks.
Seal on revolutsioonikaardi liikmed. Enamik neist õppis USA-s või Euroopas.
Nad kõik otsivad ameeriklasi.
Halloo. - Jack O'Donnell CIA-st.
Külaliste operatsioon käib. President pole veel luba andnud.
Nad võetakse kinni. - David, võta toru!
Zürichisse. Broneering on Harkinsi nimel.
Vabandust, broneeringut ei ole.
Ülitähtis teade.
Palun vaadake uuesti.
Plaan on heaks kiidetud. Õnn kaasa. - Carter
Kinnita broneering. Ruttu!
Vabandust, kinnitus tuli äsja.
Nad said piletid kätte. - Hoiata LA-d, et nad valmis oleksid.
Käskisime ju kontori tühjaks teha.
Palun väga.
Koopiat pole.
Millal te Iraani tulite? - Kaks päeva tagasi.
Mis oli teie reisi eesmärk?
Otsisime filmi jaoks võttepaiku.
Meil on...
Kultuuriministeeriumi kiri.
Soovite vaadata?
Võite minna.
Vastake juba.
Lend 363 laseb reisijaid pardale.
Me lähme...
Meil on kuuene rühm. Kanadast.
Nad ei ole lennuki peal. - Nad peaksid juba pardal olema.
LA-s ei vasta keegi.
Söör.
See on ulmefilm sõjast teises maailmas.
Siin on ametlik teadaanne.
Muidugi oskan ma farsi keelt. Soovin Iraanis filmi teha.
Ei, mina olen stsenarist.
Kevin, anna piltlugu.
Siin on näha, mida me filmime.
Need tulnukad vallutasid kangelase planeedi.
Nad võitlevad, et linna tagasi saada.
Pahad teavad, et ta on ohtlik, ja röövivad turul ta poja.
Tema ja ta naine tungivad kindlusesse.
Innustatud rahvas liitub temaga. Ka talupojad õpivad võitlema.
Nad tulistavad vaenlasi.
Tulnukate kuningas hävitatakse, kui rahvas oma julguse leiab.
Peame veel üle kontrollima.
Ma mõistan.
Võite me kontorisse helistada. Seal kinnitatakse me juttu.
See kestis läbi 1930ndate. - Pidage korraks kinni.
Me lähme kontorisse. - Selge, aga me filmime praegu.
"Argo filmimine algab märtsis."
Viimane kutse lennule 363.
Uuesti! Teeme algusest.
Teeme uuesti!
Me... - Teeme uuesti! Kaamera!
Me lähme kontorisse... - Me filmime praegu.
Palun vabandust, aga me satume kaadrisse.
Stuudio 6.
Kas Kevin Harkins on seal?
Hr Harkins uurib välismaal võttepaiku. Kas soovite teate jätta?
Lend 363 Zürichisse suletakse.
Me võime minna.
Võtke endale. Kingituseks.
Siin lend 363. Kas võime liikuma hakata?
Lend 363, olete järjekorras teine.
Daamid ja härrad, me tõuseme teisena õhku.
Lend 363, võite lendu tõusta.
Siin lend 363. Tõuseme õhku.
Lennuk on õhus. - Oota.
Daamid ja härrad, saame nüüd pakkuda alkoholi,
sest lahkusime Iraani õhuruumist.
Nad said välja.
Nad pääsesid välja!
Me päästsime nad!
Nad said välja!
Hästi tehtud, poisid.
Ära tegime!
Teid lubatakse Iraaki.
Me tegime täna ajalugu.
Ajalugu on algselt farss, seejärel tragöödia.
Tsitaat on vastupidi.
Kes seda ütles? - Marx.
Groucho Marx?
Helista The Timesi, naeluta see uudis uksele.
CIA on kangelased. - Kanadalased on kangelased.
Jah, me pole ahned. Nemad on ka.
Ainult nemad. Muidu on pantvangid ohus.
Suur Saatan polnud sellega seotud. CIA ka mitte.
Kas on nii, Jack?
Millega seotud?
Me olime sama üllatunud kui kõik teised.
Suur tänu, Kanada.
Me teadsime, et iga päevaga muutus oht aina suuremaks.
Otsisime kolm kuud võimalust, kuidas neid päästa.
87 päeva. Lõpuks tuli hea uudis.
Välisministeerium austab Joe Staffordit,
Kathy Staffordit,
Mark Lijeki...
Ameeriklased on igavesti tänulikud meie põhjanaabrile ja liitlasele
meie diplomaatide päästmise eest.
Siin ja igal pool maailmas peab Kanada maksma
Iraani iseseisvuse ründamise eest.
Aitäh Pat ja Ken Taylorile ning Kanadale.
Sõin täna kohvikus hommikust.
Ettekandja näitas lehte ja küsis:
"Näed, mis need kanadalased tegid? Miks meie midagi sellist ei tee?"
Tead, mida ma vastasin? - Ei. Mida siis?
"Keri õige Argosse."
Valmis. - Tänan väga.
Jätsin autogrammivihiku koju.
Tema eminents helistas mulle. Ta tahab sinuga kohtuda.
Ise minu vallandamiseks.
Ta tahab sulle CIA vaprusmedali anda.
Sa saad USA salaluureteenistuse kõige kõrgema tunnustuse.
Tseremoonia toimub 14. kuupäeval.
Nädal hiljem saaks Ian ka tulla. Tal on siis koolivaheaeg.
Operatsioon oli salajane, seega on tseremoonia salajane.
Keegi ei tohi sellest teada saada.
Ma saan medali, mis kohe ära võetakse?
Just.
Kui me tahaksime aplausi, oleksime tsirkuses.
Olemegi ju.
Carter peab sind suureks ameeriklaseks.
Mis suureks?
Ta ei täpsustanud.
Mis filmist sai?
See müüdi edasi.
Kas ma võin sisse tulla?
Pantvangikriis lõppes 20.01.1981, kui kõik pantvangid vabastati.
Nad veetsid vangistuses 444 päeva.
CIA ja Kanada saatkonna koostöös päästeti Teheranist kuus ameeriklast.
See on rahvusvahelise koostöö etalon.
Kõik Külalised jätkasid oma tööd ka pärast katsumusi Iraanis.
Oscariga pärjatud John Chambers sai kõrgeima CIA tsiviilautasu.
Ta oli surmani Mendezi sõber.
Mendez sai medali tagasi 1997. aastal, kui Clinton operatsiooni avalikustas.
Mendez elab perega Marylandis.
Nad läksid sinna väitega, et teevad seal filmi.
Kuid läbikukkumisoht oli suur.
Kui operatsioon õnnestus, oli suur kiusatus sellest rääkida.
Mina presidendina oleks kiita saanud, aga me pidime seda kõike varjama.
Tony Mendez kuulub pärast erruminekut
CIA ajaloo 50 tähtsaima agendi hulka.
Meil õnnestus lõpuks siiski kõik pantvangid päästa
ning tegime seda ausalt ja rahumeelselt.